SFCityNow

***URGENT ALERT: MANDATORY SF CITYWIDE CURFEW REMAINS IN EFFECT***

The citywide curfew that Mayor London N. Breed issued on Sunday, May 31, 2020 remains in effect until further notice. The curfew requires people within the City of San Francisco to stay home from 8:00 p.m. until 5:00 a.m. 

Exemptions to the curfew include: 
•    Peace officers, firefighters, other City and County employees engaged in authorized emergency operations, members of the National Guard, or any other responding personnel deployed to the City and County;

•    Individuals who can establish to the satisfaction of a peace officer that they are in such place for the sole purpose of traveling to a home or workplace or to obtain medical assistance; 

•    Authorized representatives of any news service, newspaper, radio or television station or network, or other media organization;

•    People experiencing homelessness.
 

Link: Frequently Asked Questions

Link: Order Setting Curfew During Local Emergency

Link: Proclamation by the Mayor Declaring the Existing of a Local Emergency

請使用滑鼠向下移動至中文翻譯部份

Para Español, por favor desplace hacia abajo

Para sa Filipno, mangyaring mag-scroll pababa.

COVID-19: For information on San Francisco's reponse to COVID-19, please visit sf.gov/coronavirus

Curfew Information

***緊急通告:三藩市2020年5月31日晚上8時全城實施強制宵禁***

由於昨晚在三藩市發生的破壞公物和暴力事件,為了保障社區安全,與公共安全合作夥伴協商後,倫敦·布里德市長決定於2020年5月31日晚8時在全三藩市實行宵禁。

宵禁要求在三藩市內的民衆在晚上8時至早上5時之間留在家中。宵禁旨在保障我們三藩市的安全。

這也表示三藩市的民衆必須自晚上8時開始留在家中。得到豁免的人士是應急救護人員、基本必要市政服務人員、尋求醫療服務人士、和露宿者。如有任何問題,請致電311。 

***Un Aviso Urgente: SF declara un toque de queda al partir el 31 de mayo 2020 a las 8 p.m. ***

Dado los incidentes de vandalismo y violencia que ocurrió anoche dentro San Francisco y para proteger la seguridad de la comunidad, la Alcaldesa London Breed en consulta con los representantes de seguridad pública, establecerán un toque de queda para toda la ciudad de San Francisco comenzando domingo 31 de mayo a las 8pm.

El toque de queda requiere que personas dentro de San Francisco se queden en casa desde las 8pm hasta 5am. El toque de queda es una manera para mantener nuestra ciudad segura.

Esto significa que todos en San Francisco tienen que permanecer en casa empezando a las 8pm.

El toque de queda no se aplicara a los oficiales de seguridad pública, empleados del gobierno esenciales, personas buscando atención médica, miembros profesionales de medios de comunicación y personas sin hogar. Por favor de llamar 311 si tiene preguntas.

Kagyat na Alerto:  Ipinaguutos na Curfew sa buong San Francisco mula  31 Mayo 8PM ng gabi: 
 

Dahil sa mga insidente na  paninira at karahasan kagabi sa San Francisco at upang panatilihing ligtas and pamayanan, Mayor London Breed, sa  kosultasyon kasama ng mga Public Safety partners, dineklara and curfew sa buong San Francisco mula Linggo, Mayo 31, 2020 at 8PM. 
 
Dahil sa curfew, kailangan manatili sa bahay mula 8pm hanggang 5am. Ang curfew ay para panatilihing ligtas and lungsod ng San Francisco. 
 
Lahat sa San Francisco ay dapat manatili sa bahay mula 8PM ng gabi maliban sa mga emergency responders, essensyal na serbisyong empleyado ng lungsod, mga taong nangangailangan na medikal na atensyon, at mga taong walang tirahan. 
 
Maaari po lamang na tawagan ang 311 para sa mga katanungan.