SFCityNow

It is going to be warm in San Francisco this weekend. Even during heat waves, we must continue to protect ourselves and our community from COVID-19. Stay home when possible. If it feels too hot in your home, seek cooler temperatures while keeping at least 6 feet away from people not in your household. Check on neighbors, friends, and relatives, especially older adults and those with disabilities and access and functional needs. Other protective measures against COVID-19 and heat include:  

  • Cover your mouth and nose with a mask, handkerchief, or scarf when in public spaces
  • Wash your hands frequently
  • Call 9-1-1 if someone has symptoms of heat stroke – even if SF hospitals have a surge of COVID-19 patients.
  • Untreated heat stroke can quickly damage the brain, heart, and kidneys. The chance of serious complications and death increase the longer treatment is delayed
  • Drink plenty of water
  • Wear light clothing
  • Stay inside in a cool place, if possible
  • Wear a hat if you must go outside 
  • Avoid strenuous activity
  • Prepare for the heat by pulling shades down during the day and keeping windows open at night
  • Use damp cloths on your neck, head and chest to cool down 
  • Do not leave animals and any vulnerable individuals in a hot home or car without supervision

Check www.sf72.org/hazard/heat for more information that also is translated 

Map Guide Expand Map

COVID-19 Safety Information

The San Francisco Department of Public Health has released new directives for some types of essential businesses to help maintain our progress against the coronavirus and set the stage for opening up more parts of society. Scroll below to learn more or visit www.sf.gov/reopening

We must continue to be vigilant to stop the spread of COVID-19. It is still required to keep six feet physical distance from those not in your household and wear face covering when seeking services. Continue to practice good public health behavior by washing hands frequently, avoid touching your face and stay home if you are sick. For more information including how to get help during the coronavirus pandemic go to www.sf.gov/coronavirus. 

5月8日頒布的新衛生命令包括針對商業的衛生與安全計劃，為幫助安全開放做準備。

三藩市公共衛生局已向一些基本服務行業發出新指令，以鞏固我們對抗新型冠狀病毒所取得的成績，並為開放社會更多方面做準備。請瀏覽以下網站以了解詳情：www.sf.gov/reopening。

我們必須繼續保持警惕以阻止新冠病毒的散播。在我們尋求服務的時候，必須與非家人保持6英呎社交距離，並佩戴面罩。繼續保持良好的衛生習慣，勤洗手，不要碰觸面部，如果生病必須留在家中。欲了解有關在新冠病毒疫情期間如何尋求協助的信息，可瀏覽： www.sf.gov/coronavirus。

 La nueva orden de salud publicada el 8 de mayo incluye un nuevo plan de salud y seguridad para ayudar a los negocios a preparar una reapertura segura.

El departamento de Salud Público en San Francisco publicó nuevas directivas para cierto negocios esenciales para ayudar a mantener nuestro progreso contra el coronavirus y preparar para abrir más partes de la sociedad. www.sf.gov/reopening

Debemos seguir vigilantes para detener la propagación de COVID-19. Todavía se requiere mantenerse una distancia de 6 pies de los que no están en su hogar y usar cubrebocas cuando busque servicios. Continúe practicando un buen comportamiento de salud público, lavándose las manos con frecuencia, evite tocarse la cara y quédese en casa si está enfermo.

 Mga bagong direktiba sa Health Order ay inilabas noong Mayo 8 kasama ang bagong Plano sa Kalusugan at Kaligtasan para sa mga negosyo, na siyang nakakatulong sa isang ligtas na muling pagbukas.

Naglabas ng mga bagong direktiba ang San Francisco Department of Public Health para sa mga iilang uri ng esensyal na negosyo laban sa coronavirus at nang makapaghanda sa pagbukas ng mas maraming bahagi ng lipunan. I-skrol pababa para matutunan ang ibang detalye o bisitahin ang www.sf.gov/reopening.

Kailangan nating ipatuloy ang pagiging maingat para tigilan ang pagkalat ng COVID-19. Kinakailangan pa rin na panatilihin ang anim-na-talampakang pisikal na pag-distansya mula sa mga hindi ninyo kasambahay at patuloy na magsuot ng panakip-mukha kapag naghahanap ng mga serbisyo. Ipagpatuloy ang pagsasanay ng mga mabubuting asal sa pampublikong kalusugan gamit ang madalas na paghuhugas ng kamay, pag-iwas sa paghawak ng inyong mukha at pananatili sa bahay kapag may sakit. Para sa karagdagang impormasyon, kasama ang paghingi ng tulong ngayong panahon ng pandemya sa coronavirus, puntahan ang www.sf.gov/coronavirus.